Edebiýat / Masnawi ma،nawi

“Masnawi ma^،nawi”, Jelaluddin Muhammet Balhi Rumy tarapyndan döredilen mistiki eposdyr; Moulawi.

Bu masnawi alty kitapdan we 26 müň töweregi bahr ramel stilindäki şygyrdan  (maslahat we öwüt-ündew üçin ulanylýan goşgy stili) ybarat.

Moulawi takmynan miladydan öňki 640-650 / 1262-1272-nji milady ýyllarda şägirdi Hossam aladin Çalabiniň haýyşy boýunça Masnawini ýazmaga başlady we ony 18 şygyrda düzdi. Bu şygry ýazmak işi Hossam aladiniň aýalynyň ölümi, şeýle hem Moulawiniň ogly Ala aladin Muhammediň ölümi bilen togtadyldy we iki ýyldan soň eseri ýazmaklyk täzeden başlandy.

Eger “Şahnama” eýran halkynyň gadymy döwrüniň eposy bolsa, Moulawiniň “Masnawi” eserini Yslamdan soň Eýranyň eposy hökmünde hasaplamak mümkin. Moulwiniň bu goşguda hekaýa ýazmak stili aslynda “Kalile we Demaneh” eseriniň stiline we belli bir derejede “Müň bir gije” eseriniň stiline ýakyn. Bu kitap dünýäniň köp dillerine terjime edildi. Nikolson Reynold tutuş “Masnawini” iňlis diline terjime we neşir etdi. “Masnawi” boýunça köp teswir ýazylypdyr, şolaryň arasynda Abdulbaki Gölpynarlynyň türk dilinde ýazan kyssasyna we teswirine we Badi-ul-Zaman Forozanfar tarapyndan pars  dilinde ýazylan  teswirine salgylanyp bileris.